Scissors.
Clamp.
-O.R. -Dr. Rogers untuk Dr. Carson.
Dokter?
-Ya? -Ben,ini Mark.
Bisakah kita bertemu. Di Kantorku. Baik Satu Kasus..yang membutuhkanmu baru datang.
Okay. Begitu aku selesai.
Mereka lahir tiga bulan lalu, lewat operasi Caesar
dan, setelah melewati semua rintangan, mereka tetap hidup.
Dokter mereka dari Jerman Barat menelponku pagi ini.
Occipital cranopagus twins (Kembar Siam kepala) belum pernah ada kasus keduanya selamat setelah dipisah.
Yeah. Dia tau itu.
Jika mereka tidak dipisahkan...
...mereka akan seumur hidup di ranjang, berbaring.
Rumah Sakit ingin aku terbang ke Jerman dan meneliti mereka.
Ben, apa kau akan melakukannya?
Belum pernah seorangpun melakukannya.
Dalam situasi seperti ini, satu bayi pasti mati.
Kami datang ke Jerman.
Kami cemas menunggu kedatanganmu, Dr. Carson.
Perkenalkan Peter dan Augusta Rausch.
Terima kasih kedatangannya.
-Bagaimana kabarmu, Dokter? -Baik, terima kasih.
Dan ini Johann dan Stefan.
Aku ingin bunuh diri ketika tahu kenyataannya,
tapi sesungguhnya hal itu akan membunuh kedua anak itu, juga.
Lalu, saat aku melihat mereka, hatiku tidak tega.
Tolong jangan suruh kami memilih di antara mereka.
Well, mereka tidak berbagi organ tubuh...ini bagus.
Meski ada sebagian dari otak, seperti pusat penglihatan,
yg tidak terpisah sempurna.
-Kami tidak tau sampai kami membuka tengkoraknya. -Berapa lama hal itu?
Well, pertama kita harus menyelasaikan masalah exsangunation.
-exsan...?? -Pendarahan yg mematikan.
Ini sebabnya mengapa cranal separations (pemisahan kepala) tidak pernah berhasil.
Tahukah anda, bayi hanya mempunyai darah yang terbatas,
dan sampai aku menemukan cara untuk mencegah pendarahan itu,
aku tidak akan mengambil resiko untuk melakukan operasi.
Aku akan melakukannya.
Baik.
Terima Kasih. Aku akan memberitahu Dokter di Jerman.
Kita akan menjadwalkan operasi ini satu bulan yang akan datang?
Dua... Empat bulan lagi.
Masih belum menemukan cara utk menyelamatkan mereka berdua, huh?
aku sedang berusaha.
Nomor 12, 14. Nomor 13, 27.
Nomor 15, 33.
Baik, anak2, kembalikan hasil koreksimu kpd kawanmu.
Baik, berapa jawaban benar yg kau dapat?
Kathy?
-Dua puluh lima. -Itu bagus, Kathy.
-Mark? -Tiga puluh.
Bagus, Mark. Kau betul semua.
Benjamin?
Benjamin, berapa hasil yg kau dapat?
-Kosong. -Kosong?
Kenapa, Benjamin, itu bagus. Ibu bangga padamu.
Bukan salah kosong, Bu Williamson. Dia salah semua.
Kau pikir ia akan betul satu kan?
Dia betul satu waktu itu, karena dia mencoba utk menjawab secara salah.
Hey, Carson, kami tahu Kau adalah anak terbodoh di kelas,
Tapi apa kau dengar apa yg mereka katakan dalam Cronkite tadi malam di berita?
Kau adalah anak terbodoh di dunia.
Dia memukul! Dia memukul!
Bennie, bagaimana mungkin kau bilang ini tidak disengaja?
Well, ini sebuah ketidak sengajaan.
Mom, aku tidak akan memukulnya jika aku ingat sedang memegang gembok.
Anak itu mendapat lima jahitan, dan orang tuanya sangat tidak berkenan.
Saya tdk tahu bgmn mendisiplinkan anak anda, Ny. Carson.
Saya akan mengurusnya.
Saya juga sangat prihatin tentang nilainya. Pernahkah anda lihat rapornya yg terakhir?
Jadi, Ada apa? kau tdk pernah mendapat nilai seperti itu di Boston.
Boston lebih mudah. Di sana tdk terlalu banyak soal-soal.
Well, ibu tidak akan bertanya padamu, Tapi, Ibu akan bilang padamu.
Kau tidak ditakdirkan untuk gagal, Bennie.
-Dan kau harus dapat mengontrol emosimu. -Dia memanggilku bodoh...
Dan kau dapat memperbaiki nilaimu, juga. Ibu tahu kau bisa.
-Saya ini bodoh, Mama. -Tidak, kau tidak bodoh.
Kau adalah anak yg cerdas. Dengarkan ibu. Dengarkan ibu.
Kau hanya belum menggunakan kepandaianmu.
Sekarang, jika nilaimu tetap seperti itu,
Kau akan menghabiskan hidupmu dg membersihkan lantai di pabrik.
Dan bukan kehidupan seperti itu yg ibu inginkan.
Itu bukan kehidupan yg Tuhan ciptakan untukmu.
Baik, Mama.
Aku akan bermohon pada-Nya untuk mu dan saudaramu, Curts.
Tidak, tidak. Dia mengundang kami untuk bermain malam ini, ingat?
Mengapa kau dan aku tdk pergi? Ajak aku ke Candiestick Park, aku mohon.
Hey, Mama. Kau pulang cepat.
Mereka tidak menginginkanku itu yg mereka inginkan.
Kau sudah selesaikan PR-mu?
Hampir.
Bennie, kau akan merusak matamu jika duduk terlalu dekat dengan TV.
-Kau sudah kerjakan PR-mu? -Aku perlu bantuan.
-Curts, bantu adikmu. -Aku sedang mengerjakan Matematika.
Mama, aku perlu bantuan.
-Apa yag perlu dibantu? -Sejarah. aku tdk mengerti ini.
-Well, apa yg tdk kau mengerti? -Sepertinya, semua perkataan ini.
Dapatkah mama membacakan untukku?
Aku memerlukan kacamata baru. Mengapa kau tdk bacakan padaku tentang apa itu?
Ini tentang Thomas Jefferson dan Proklamasi (Declaraton of lndependence).
-Apa tulisannya? -Bacakan itu.
''Self... Self...
''And t...''
-Self... -Lihat aku.
Katakan padaku ada berapa kotak cereal di rak?
Tentu.
-Maksudku, dapat kah kau membacanya? -Tidak terlihat. Bisakah ibu?
Sepertinya disini tidak cuma ibu yg memerlukan kacamata.
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.
Selamat. Kau bekerja lebih baik.
Yes!
Well, ini suatu peningkatan, Okey. Dan ibu bangga padamu kau tdk memperoleh nilai F.
Kau adalah anak yg cerdas.
-Kalian berdua dapat bekerja lebih baik. -Aku mengerjakan sebaik yg aku bisa, Ma.
-Bagaimana? Aku tidak tahu itu. -Well, aku tidak tahu bagaimana itu.
Kita hanya harus menggunakan imajinasi kita.
Aku tidak memilikinya.
Tentu kau punya. Setiap orang mempunyai imajinasi.
-Bukan termasuk aku. -Tentu kau juga.
Dengarkan. Ibu akan cerita,
''Pada suatu ketika, ada seekor tikus berwarna biru,''
pernahkan kau lihat tikus berwarna biru?
-Tidak. -Bennie.
-Mama, otakku terlalu bodoh. -Nak, otakmu tidaklah bodoh.
Betul itu, Mom.
Kau memiliki dunia di sini.
Kau hanya harus memahami melebihi apa yang terlihat olehmu.
-Apa ini, suatu perlombaan? -Betty, pelanlah.
Kau berbuat seakan2 ini makan terakhirmu
Kami akan menuliskan aplikasi kontes malam ini, Ayah.
Oh, well, kalau begitu, mungkin lebih baik kau cepat2.
-Jangan tersedak. -Aku akan menerimanya.
Aku tdk pernah melihat ini gagal
Setiap kali kita duduk bersama utk makan, telpon selalu berdering.
Aku tahu bagaimana menghentikannya, Ayah. Jangan bayar tagihan telpon.
-Bukan ide yang buruk. -Itu Joe Phllips, Dad.
Dia ingin mengajakku ke perkebunan pamannya akhir pekan ini.
-Bukankanh itu bagus? -Tapi bagaimana kau akan pergi kesana?
Joe's mempunyai SIM. Kita akan mengendarai mobil.
Terakhir kali dia bepergian, Dia menabrakkan mobil ayahnya.
Mobil siapa yg akan dia tabrakkan kali ini?
Mobilmu.
-Dia pikir... -Aku tahu apa yg dia pikirkan.
Tapi aku tdk mempercayai Joe Phillips dg pogo stick.
Aku mohon, Ayah. Aku akan hati-hati
Bagaimana kau akan berhati-hati jika dia yg menyetir?
Kau tdk pernah membiarkan aku berbuat sesuatu.
Aku tidak akan berbuat ini.
-Ayah pikir aku ini anak kecil atau bagaimana. -ketika kau berbuat seperti ini, begitulah.
-Sekarang makanlah makananmu. -Aku tidak lapar.
Kalau begitu tinggalkan meja makan.
Mama, ayo, kita akan terlambat di gereja.
Pergilah kalian berdua saja, sayang.
Mama sedang tidak enak badan.
Okay.
Aku mengingatkan sebuah cerita dari sorang dokter misionaris dan istrinya
Dimana mereka dihadang perampok.
Anda tahu, para penjahat itu sangat mengerikan.
Ganas. Kejam. Mereka tdk hanya merampok korbannya,
mereka menggorok leher dan tertawa melihat korbannya mati.
Anda semua coba dengarkan aku.
Dokter yg malang dan istrinya berlari utk menyelamatkan nyawanya
Para pencoleng itu mengejar mereka melewati tanah tandus dan berbatu.
Kaki-kaki misionaris itu terluka oleh batuan yg tajam.
Pakaian mereka basah oleh keringat,
dan, akhirnya, mereka sampai ke sebuah benteng besar,
tapi pimpinan perompak itu tepat di belakang mereka.
Sang Dokter berlari ke depan pintu gerbang benteng dan mencoba untuk membukanya.
Tapi pintu itu terkunci.
Jika ada seseorang mungkin akan membiarakan mereka masuk. Tapi tidak ada seorangpun di sana.
Dokter dan istrinya pun bersembunyi Raja Perampok itu melihat mereka dan menyabetkan pedangnya.
Tidak ada sesuatu... yg dpt menyelamatkan orang baik tsb.
Raja Perampok mengejarku, sehingga aku bersembunyi di tumpukan jerami,
dan seekor tikus biru pun muncul lalu menakuti kudanya.
Dan aku menjauh. Aku melihatnya di otakku.
Itu bagus. Itulah tanda imajinasimu sedang bekerja.
Tapi itu sangat nyata, itu sangat nyata.
- Apakah ibu mengatakan itu tdk nyata? - Itu tidak nyata.
-Itulah apa yg dinamakan imajinasi, bodoh. -Diam.
Jagalah mulutmu, Curts.
Mama, aku ingin menjadi Dokter.
Dokter Misionaris, seperti yg Pastor Ford ceritakan.
Kamu dapat menjadi apa yg kamu inginkan dalam hidup ini sayang,
Sejauh mana kamu berkeinginan utk mencapainya.
Hal itu berlaku untukmu, juga, Curts.
Tuhan tidak akan meninggalkanmu.
Permisi.
Aku ingin berbicara dg seseorang.
Aku memiliki kerabunan yang tidak dapat kukontrol.
Mari ikut dengan ku, ma'am. Mari kita lihat apakah kami dpt membantumu. All rght?
aku menghabiskan masa kecilku di Panti Asuhan.
Saat suamiku, Mr. Carson, menikahiku, dia mengeluarkanku dari sana.
-Berapa umur anda? -Tiga belas tahun.
Kami bahagia.
Kami memiliki rumah yg penuh kasih, dengan dua orang anak.
Lalu bagaimana?
Aku tidak suka membicarakan hal itu.
Dia mempunyai istri dan anak yang lain.
Ketika aku mengetahui itu, hidupku terasa hancur.
Kapan itu, Ny. Carson?
Lima tahun yang lalu.
Tapi aku tidak mungkin meninggalkan suamiku karena anak2 ku membutuhkan ayahnya
dan aku tidak tahu bagaimana akan membesarkan mereka sendirian.
-Apakah kalian masih bersama? -Tidak.
Aku lalu mengetahui bahwa dia menjual narkoba, jadi aku dan anak2 pindah ke Boston.
-Aku mempunyai adik di sana. -Mengapa anda kembali ke Detroit?
Aku mendapatkan rumah dari hasil perceraian, dan aku merawatnya. aku menggadaikannya untuk mendapatkan uang,
Tapi aku telah menyisihkan sebagian uang penghasilanku,
aku berniat agar aku dan anak2 ku dapat menebusnya dan tinggal di sana.
-Bagaimana anda menghidupi diri dan anak2? -Aku menjadi PRT, dan baby-sitter.
Itu semua yg dapat aku katakan.
Tidak seorangpun tahu hal ini.
Aku begitu bodoh, bahkan aku tidak dapat membaca.
Dan aku takut kalau anak-anak ku akan menjalani hidup yg sama dg ku.
Dan tidak akan menjadi sukses.
Aku mencoba utk melawan kondisi ini. Aku tdk dapat menunjukkan penyakitku kpd Bennie dan Curts.
Tetapi, akhir-akhir ini, penyakit ini semakin parah.
aku bahkan sempat berpikir utk bunuh diri.
Mrs. Carson, apakah anda bersedia agar kami melakukan pemeriksaan mendalam?
-Tidak. -Hanya untuk beberapa saat saja.
-Aku tidak mampu untuk... -Tidak usah memikirkan tentang biaya.
Kami akan menanggungnya.
Anak-anak, Ibu akan pergi untuk sementara waktu.
Apa? Apa maksudmu mama?
-Kemana? -Hanya utk beberapa minggu.
Ibu akan pergi ke Boston utk menengok bibi kalian Jean Avery.
-Dapat kah kami pergi bersamamu? -Tidak.
Kalian pergi sekolah. Kerjakan PR kalian.
-Jadi, ibu akan meninggalkan kami sendirian? -Tentu saja tidak.
Suster Scott akan datang kemari dan tinggal bersama kalian.
Selain itu, ibu ingin kalian mengerjakan sesuatu bagi ibu.
Ibu ingin kalian berdua belajar utk menghafal tabel perkalian saat ibu pergi.
-Apa? -Tidak mungkin!
Kalian dapat melakukannya.
Apakah ibu tahu betapa susahnya hal itu?
-Itu akan memakan waktu setahun. -Tdk akan sampai setahun anak-anakku. Kalian anak-anak cerdas.
Tidak secerdas itu. Tak seorangpun bisa melakukannya.
Ibu dapat, dan ibu hanya sampai kelas 3 SD.
-Tapi itu adalah suatu kerja keras. -Well,
Kerja keras tidak akan menyakiti seseorang.
Selain itu, kalian tdk boleh bermain di luar sampai kalian menyelesaikan belajar perkalian.
Apa? Mama, aku mohon, jangan. Ayolah, itu tdk adil.
Ayolah, Mama. Engkaulah yg paling berarti di dunia.
-Lima kali empat. -Tiga puluh.
-Bukan. -Tiga puluh satu?
Ini bukan tebak-tebakan, Bennie.
Bennie, dengarkan kakakmu.
-Ini untukmu, Mrs. Phillman. -Terima kasih.
-Mildred? -Tidak.
-Kathy? -Dua puluh dua.
-Mark? -Dua puluh lima dari 25.
Sempurna.
Benjamin?
-Benjamn? -Aku tidak mencontek.
Aku tidak menuduhmu. Berapa nilaimu?
Dua puluh empat dari 25.
Suster Scott! Suster Scott!
Aku mendapat A!
Aku mendapat A.
Suster Scott! Suster Scott!
Aku mendapat... Mama!
-Aku merindukanmu. Aku merindukanmu. -Aku rindu kamu juga.
Aku hafal tabel perkalian. Aku telah menghafal semua, kecuali satu.
Coba lihat. Ibu tahu kau dpt melakukannya.
Ibu tahu kau dpt melakukannya.
Professor Burket, Saya Ny. Carson, PRT mu yg baru.
-Mrs. Carson. -Ya Tuan?
-Lantai dapur. -Kenapa lantainya?
Ada pecahan beling.
Well, PRT mu yg dulu tidak bekerja dg bagus.
Kalau aku, aku akan bekerja sebaik yg aku mampu.
Yang membersihkan rumah adalah aku.
Istriku saat itu sakit parah.
aku merawatnya dan tdk cukup mengerjakan hal lain.
-Maafkan aku. -Terima kasih.
Tuan.
-Apakah anda baca semua buku ini? -Hampir semuanya. Mengapa?
Hanya ingin tahu.
Istirahatkan orang-orang mu di pos.
Mereka dapat tinggal dg keluarga Kopral Dolian di Salt Lake sampai Barker pergi.
-Yes, sir. -aku berpikir
-kau sendiri lebih baik tinggal di sini. -Yes, sir.
-Hey, apa yg ibu lakukan? -Kenapa dimatikan? kami sedang nonton TV.
Kalian berdua terlalu banyak nonton TV.
-Tidak terlalu banyak. -TIdak sebanyak orang2 lain.
Jangan pedulikan orang lain. Dunia ini penuh dg orang bodoh.
Mulai sekarang, kalian hanya nonton tiga.. tidak, dua program yg sudah dipilih utk seminggu.
-Satu minggu? -Kau tega. maksudku ini sungguh sinting.
Dan kalian nonton setelah menyelesaikan PR kalian.
Apa yg harus kami kerjakan dengan begitu banyak waktu luang?
Ibu senang kau bertanya. Kalian berdua pergi ke Perpustakaan dan pinjam dua buah buku,
dan, pada akhir pekan,
kalian menyerahkan padaku resume tentang apa yg kalian baca.
-Dua buku utk satu minggu? -Aku tdk percaya apa yg ibu katakan.
-Aku bahkan belum pernah membaca sebuah buku pun. -Kami tdk mungkin bertahan...
-tanpa televisi. -Well, kalian harus memulainya sekarang.
Mengapa kalian mensia-siakan waktumu dengan nonton TV?
Jika kalian gunakan waktu untuk mengembangkan apa yg telah Tuhan anugerahkan,
Hal itu akan menjadi mungkin sehingga orang-orang akan melihatmu di TV.
-Man, banyak sekali buku di sini. -Diam, boy. ini perpustakaan.
''Mendengar teriakan keras yg dilakukan oleh pemuda menakjubkan apa yg dia telah pilih.
''Mungkin itu sebuah tipuan.
''Apakah di sana sungguh ada harimau, atau hanya suara harimau yg telah direkam?
''Mungkin di sana ada harimau di balik pintu yg lain,
''dan dia mati seperti semua pangeran yg lain sebelum dia.''
Itu bagus, Bennie. Itu sungguh bagus.
Mama, kalimat apa ini?
Ibu membutuhkan kacamata baru. Coba bacakan.
Ag... Ag...
Agriculture. A-G-R-l-C-U-L-T-U-R-E.
-Agriculture. -Sempurna, Benjamin.
Kathy. ''Combine.''
Combine. C-O-M-B-l-N-E. Combine.
Untuk 20-point bonus, ini pertanyaannya. Kau tahu, beberapa Limerick (puisi) dimulai,
''Ada seorang gadis dari Perth. ''
Limerick ini dari Irlandia. Untuk 10 points, dimanakah Perth?
Australia.
Wow. Bagaimana mungkin mereka tahu begitu banyak?
-Baik, untuk 10 points. -Aku tidak tahu.
Dan, akhirnya, utk 10 points, apa penjelasan puisi...
Bennie, ayo, kita akan terlambat.
Permisi. Apakah anda mempunyai buku tentang Batuan?
Okay, kelas,
Bagaimana dg ini? Adakah yang tahu apa ini?
Anak2?
Ya, Benjamin,
Dapatkah kau identifikasi batuan ini?
-Itu adalah obsidine. -Obsidian. Betul.
Apakah kau tahu bagaimana terjadinya?
Well, itu terbentuk setelah letusan gunung berapi,
oleh pendinginan yg cepat dari lava saat ia menyentuh air.
Letusan Gunung api, dan aliran lava yg sangat panas.
Jadi, ketika itu jatuh ke air, unsur-unsur yg ada menyatu,
dan saat air mendingin, udara terdorong keluar,
dan permukaan menjadi berkilau, lalu lava mengeras,
dan itu menjadikan obsidine. maksudku obsidian, sorry.
Bisakah kau menemuiku setelah pelajaran usai?
-Ada apa? -Maafkan saya.
Kau minta maaf utk apa? Seseorang telah tercerahkan.
Lihatlah ini.
Kau tahu apakah itu?
Itu adalah suatu dunia yg lain, Benjamin.
Kau baru saja melangkah menuju dunia yg lain.
Magnitude. M-A-G-N-l-T-U-D-E. Magnitude.
Mark. ''Perpetuate.''
Perpetuate.
''The feast
''of unleavened...
''The un...''
-Unleavened. -Unleavened.
Yeah.
B, ayo. aku harus pergi.
Bennie, apakah kau di dalam?
Minuman apa yg dibuat dr campuran cherry tart, custard, pineapple...
Allice In Wonderland.
Minuman yang Allice in Wonderland minum,
yg membuat dia tumbuh ke berbagai ukuran.
Katakan padaku, saat Cain dijatuhkan di timur Eden,di pulau apakah dia hidup?
-Di Pulau Nod! -Di Pulau Nod.
Betul. utk 10 points. Berapa banyak cerita dalam The Canterbury Tales?
-Twenty-four. -Betul.
20 point bonus. 20-point bonus Ayo. Ini pertanyaan mu.
Pemain yg memimpin Liga Utama Baseball dan lapisan diantara kulit bumi...
Mantle. Mickey Mantle.
Betul. Antara kulit dan inti bumi...
Wow, kau tahu sebelum aku selesai bertanya.
Okay. Rutgers, utk 20 points.
-''Saunter.'' -Saunter.
S-A-U-N-T-E-R. Saunter.
-''Lacquer.'' -Lacquer.
L-A-C-K-E-R. Lacquer.
Sorry, Clff.
Benjamin, jika kau dapat membetulkannya, kau menang.
Lacquer.
L-A-C-Q-U-E-R. Lacquer.
-Betul. -Yes! Yes!
Penghargaan untuk siswa dengan pencapaian akademik tertinggi
di tingkat delapan jatuh kpd Benjamin Carson.
Sebelum Benjamin duduk, Ada beberapa hal yg ingin saya sampaikan.
Benjamin adalah seorang anak kulit hitam.
Dia tidak memiliki ayah.
Dia datang kepada kita dengan sangat merugikan kita sekali.
Tidak ada alasan Kalian tidak lebih baik daripada dia.
Apa yg salah dg kalian anak-anaks? Kalian tidak mencoba lebih keras.
Kalian seharusnya malu.
Penghargaan utk siswa yg menonjol jatuh kpd Alexa Courtney.
Betul, utk 10 points.
Baik, ini adalah 20-point bonus, Brandels.
Identifikasikan sang composer.
-Vivaldi. -Betul, utk 10 points.
Lukisan ini oleh Monet diklasifikasikan... sebagai French Impressionism.
Untuk 10 points, bagaimana lukisan ini diklasifikasikan?
-Primitive American. -Betul.
Matikan itu!
-aku akan mengecilkan suaranya. -Jangan, Ibu suka itu. Keraskan.
Tidakkah Mrs. Graham akan mengetok langit-langit lagi?
Biarkan di mengetoknya. Kita pindah.
Kita pindah?
Pidato dari guru tingkat 8 mu menyinggung ibu, jadi ibu pergi ke bank.
ibu akhirnya mempunyai cukup uang
Untuk mengambil alih rumah yg kita agunkan.
Jadi, mulai musim gugur mendatang, kau pindah ke sekolah yg menghargaimu.
Hey, Carl, kau dengar bahwa Goodwill memakai baju sangat tua dan begitu buruk
-bahkan yg pemabuk pun tidak menginginkannya? -Apa?
Mereka memberikan kepada Murid Baru disana.
Apakah kita mempunyai sisa uang?
-Apa maksudmu? -aku membutuhkan baju utk bersekolah.
-Kamu mempunyai baju utk bersekolah. -Hanya baju-baju lama.
-Itu masih bagus. -Tdk cukup bagus untuk sekolah di Hunter High.
Ibu telah melihat apa yg mereka pakai. Mereka pakai baju murah.
Tidak.
Ibu tidak mengatakan pakaian mereka tidak bagus. Ibu mengatakan itu baju obral-an.
Kebanyakan orang yg pakai baju obral-an untuk ke luar rumah, telah mati di dalam.
Orang-orang dimana aku bekerja, mereka membeli baju sebagai kebutuhan terakhir.
Itu yg coba aku ajarkan padamu.
Misalnya Professor Burket. ibu mencuci bajunya setiap minggu, dan mereka selalu...
Bennie, Jangan menghentak meja di rumah ini,
dan kau jangan pergi saat ibu bicara padamu!
Hey, Carl, mereka seharusnya memakai bajunya Carson di kelas utk pelajaran Kimia.
-Pelajaran Kimia? -Yeah,
karena begitu bau sehingga bisa membunuh kutu2 yg bersarang di dalamnya.
Kutu itu bersarang karena ibumu yg menjaganya.
Aku pikir kau marah dengan ibumu.
Pakaiannya begitu compang camping, bahkan mummy pun mencampakkannya.
ibumu yg sangat tua, ia adalah ibunya mummy.
Ibumu lebih tua, Ayahmu adalah dinosaurus.
Ibumu yg lebih tua, akta kelahirannya pun menuliskan "Kadaluarsa".
-Man, kemana kita pergi? -Ayolah.
Kau punya uang?
-Aku membutuhkan baju utk sekolah/. -Kau telah mempunyai baju utk sekolah/.
Tdk cukup bagus utk sekolah di Hunter High.
Ayo.
Jerome.
Ini temanku.
Berikan padanya uang itu.
Okay.
-Pagi. -Pagi.
Mengapa kau tdk pakai baju yg telah ibu belikan? Apakah itu kekecilan?
Aku tidak tahu. Aku belum mencobanya.
-Mengapa tidak? -Karena itu bukan baju yg kuinginkan.
Apa maksudmu, itu baju yg salah? Ibu telah membelanjakan banyak uang utk membelinya.
Bajunya terlalu buruk. Ibu dpt mengembalikannya jika ibu mau.
Ibu tdk dpt mengembalikannya. Ibu membelinya saat ada diskon.
Well, itu kabar buruk, tapi aku tetap tdk akan memakainya.
Ibu membetulkan jendela sendiri, Bennie, jadi ibu mempunyai cukup uang utk membelikanmu baju.
Itu masalahmu.
Silahkan, buang baju itu! Aku tidak akan memakainya!
Kau tidak akan bisa memiliki semuanya yg kau inginkan, Bennie.
-Tentu saja! Aku bisa! -Tidak selama kau bersikap seperti ini
Menempuh jalan ini. Banyak bicara dan bertindak bodoh!
-Well, jika aku tdk tahu yg lebih baik... -Diam! Diam!
-Semua yg kau lakukan adalah menasehatiku! Diam! -Bennie!
-Apa kau gila? -Pergi! Pergi!
Kubilang hentikan! Baik, baik!
Kau dapat membeli apa yg kau inginkan.
Kau bayar tagihan, Kau bayar tagihan bulan depan.
Aku akan membawa pulang uang setiap hari Aku akan mencari uang dan menyerahkan padamu.
-Apa yg kau dapat sisakan, kau simpan utkmu. -Sekarang ibu mau bicara.
Hey, B.
-Sampah apa ini? -Ini bukan sampah, Okey.
Diam.
-Kau menyukainya? Kau sebut ini musik? -Ini lebih baik daripada yg kau suka.
Hey, man, hentikan membuktikan bagaimana bodohnya dirimu. Kau jangan bersikap begitu sombong!
-Enyah, kau. -Apa yg kau katakan pada ku?
Tinggalkan aku!
Bennie, apa yg kau lakukan?
Joe.
Panggil guru atau seseorang.
Oh Tuhan. Oh Tuhan. Kau ambillah sifat pemarah ini dariku.
Aku mohon. Aku Mohon. Ambillah.
Demonstran ada di sini di Central Park, sekitar 50.000 org.
dan itu adalah suatu pemandangan yg menakjubkan...
Menurut pendapatku, ini adalah bagian paling menakjubkan dari seluruh tubuh manusia.
Dengan merangsang satu bagian otak dari seorang yang berumur 85 tahun,
kau dapat membawa kembali, kata per kata, ingatan dari artikel koran yg di baca 60 thn sebelumnya.
Mengingat otak kalian sendiri.
Yg telah menyerap dan menggali cukup pengetahuan yg membawamu kemari,
Yang bukan kesuksesan kecil.
Impian kalian semua menjadi mungkin karena benda kelabu seberat 3 pounds.
Kita dpt menjelaskan hal itu secara fisik,
tapi itu tidak memberikan suatu petunjuk bagaimana otak bekerja.
Itulah mengapa aku mencurahkan hidupku, sebagai seorang surgeon (ahli bedah), utk menyelidiki misteri ini.
Bagaimana anda melakukan itu?
Banyak waktu berkelana, istriku dpt mengatakannya padamu.
Tapi dedikasi dan kecerdasan adalah suatu bagian yang mudah.
Kalian juga memerlukan koordinasi tangan-mata yang luar biasa, yg merupakan suatu anugerah.
A brain surgeon (Ahli bedah otak)? Sayangku. Well, ibu selalu bilang kau dapat melakukan
-Sesuatu yg orang lain dapat lakukan, Bennie. -Sesuatu yg orang lain dapat lakukan, Bennie.
-Tapi kau dapat melakukan lebih baik. -Tapi kau dpt melakukan lebih baik.
Jangan menertawakanku, itu sungguh-sungguh.
-Apakah nilaimu bagus? -Bagus.
Sekarang, katakan padaku, bagaimana kekasihmu?
-Ibuku mengirim salam. -aku tidak sabar untuk menemuinya.
Kau pikir ia akan datang pada Pekan Orang Tua Mahasiswa?
Tidak, jika aku tidak di sini.
Apa? Mengapa kau berkata demikian?
Candy, kau lulus tiga pelajaran utama. Aku bermasalah dengan satu saja.
-Masalah? -Yale terlalu tinggi untuk ku.
Apa yg kulakukan di sini, anyway?
Kau memperoleh beasiswa. Kau rangking tiga di kelas.
Yeah, dan setiap org lain di sini telah melewatinya.
Nilaiku sangat buruk, terutama kimia.
Jika aku tdk bisa lulus ujian akhir, Aku kehilangan beasiswa,
yg artinya aku tdk akan menjadi Dokter,
-yang hanya karena satu hal... -Tenang.
Dalam hal apa kelebihanmu?
Kau bagus dalam apa? Ketika sedang belajar apa cara yg baik yg kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Membaca. Aku bagus dalam membaca. Jika semua yg pernah ku baca, aku merasa nyaman.
Malahan, aku mampu untuk melewati semua kuliah yang membosankan
-delapan jam sehari... -Well, boloslah dari kuliah kimia.
Professors tdk akan peduli.
-Hal itu akan membuat jadi buruk. -Itu tdk akan menjadi lebih buruk daripada sekarang.
Hey, apa yg kutahu? Mungkin aku hanya sekedar...
No, no, no. No, Kamu benar.
-Terima Kasih. -Kembali.
-Joseph Lister. -Perintis dari mikroskop gabungan,
dan membuat ahli bedah memakai sarung tangan bersih serta membasuh luka dg asam karbol.
Hukum kedua Newton.
Tenaga yg menimpa suatu benda
sama dg nilai perubahan waktu dari kecepatannya.
-Rumus Metana. -Tidak.
-Propana. -Tidak.
Selesaikan hal itu.
Kau tidak memerlukan buku.
Pengetahuan itu ada di kepalamu.
Well, Selamat Datang, Mr. Carson. Kau datang pada detik2 terakhir.
Semuanya, buka soal yg ada di depanmu.
Lalu kerjakan.
Mungkin kita seharusnya bertanya. Benar?
Sampai jumpa kawan.
-Apa? Apa? Apa? -Aku memperoleh A.
Sekarang, kau tahu, Sekarang aku akan menjadi neurosurgeon (ahli bedah syaraf),
Kau tidak harus menikahiku karena aku mungkin akan jarang di rumah.
Apakah itu suatu janji?
Johns Hopkins hanya menerima dua mahasiswa... setahun untuk asrama bedah syaraf.
tahun ini, kami mendapat 25 pelamar.
Jadi, jelaskan mengapa kami harus menerima anda?
Saya mempunyai nilai yang bagus dan rekomendasi yang sempurna.
Begitu juga semua yg melamar kemari.
Johns Hopkins adalah pilihan pertamaku. Ini adalah satu-satunya pilihanku.
Anda memiliki kepercayaan diri. OK, hal itu bagus utk seorang neurosurgeon.
Tapi katakan padaku sesuatu,
Mengapa anda memutuskan utk menjadi seorang Dokter sp. Otak?
Otak itu...
Suatu keajaiban.
Apakah anda percaya keajaiban?
Tidak banyak dari Dokter yg melakukannya. tidak banyak keyakinan diantara para physicians (Dr. Umum).
Maksudku, kita mempelajari laporan-laporan,
Kita mengoperasi tubuh seseorang, itu semua sangat nyata.
Tetapi faktanya adalah, ada begitu banyak hal yg kita tidak dapat menjelaskannya.
Saya percaya kita semua mampu utk melakukan keajaiban, di atas sini.
Saya percaya kita semua diberkati dengan bakat yang hebat dan kemahiran.
Seperti Handel.
Maksudku, bgmn dia mengaransement suatu musik seperti The Messiah dalam waktu hanya 3 minggu?
Di sini adalah saluran,
sumber, inspirasi utk menyelesaikan yg tidak dapat dipercaya.
-Anda menyukai musik klasik? -Saya menyukainya.
Saya juga.
Saya pikir kita dapat bekerjasama dg baik.
Pengawas perawat kepada lantai dua, tolong. Pengawas perawat kepada lantai dua, tolong.
Selamat Pagi.
Anda terlambat. Mr. Schwartz di ruang 301 memerlukan pembedahan sekarang.
Tidak, Saya bukan Dokter jaga. Saya Dokter baru.
Silahkan melapor pd Dr. Farmngton utk melihat situasi.
Dr. Carl, tlg hubungi 2-4-8-8.
Anak muda ini mengidap penyakit yg disebut von Hippel-Lindau.
Hal ini sangat jarang dan dapat mengakibatkan tumor ganda yg menyerang otak.
Dia akan menjalani operasi kedua besok, dan ini sepertinya akan menjadikannya lumpuh.
Carson, ambil beberapa sampel darah.
Dokter, berdasarkan pada riwayat medisnya, Dia mungkin menderita anemia.
-Saya pikir tidak... -Well, Aku tidak peduli apa yg kau pikirkan.
Kau kerjakan apa yg kusuruh.
Jangan berpikir kau istimewa, Carson,
Karena tdk ada seorangpun seperti kamu di bagian ini.
Jika kau tidak mengubah sikapmu,
Aku akan mebeluarkanmu dari bagian neurosurgery lebih cepat daripada kau bilang, ''Yassuh.''
-Apakah anda telah selesai? -Ya.
Baik.
Hey, nak. Ayo kita ambil darahmu.
Ada apa dg mu?
Bennie?
Ben?
Selamat Pagi.
Selamat Pagi, Perawat Smith.
Dia telah dipukul dengan tongkat baseball. Keadaanya memburuk sangat cepat.
Tolong katakan padanya bahwa seluruh neurosurgeons di RS Hopkins sedang pergi konferensi.
Aku hanya magang. Sebuah tindakan ilegal jika aku melakukan operasi tanpa didampingi oleh Dokter tetap.
Saya tidak dapat menghubungi Dr. Farmington, Dr. Udvarhely juga tidak bisa dihubungi.
Jika seseorang tidak mengoperasinya sesegera mungkin, dia akan mati.
Lakukanlah.
Aku tidak memenuhi syarat utk melakukan lobectomy.
Tolonglah aku Tuhan. Amin.
Scalpel.
Foley.
Bipolar.
Cottonods, tolong.
Radiology, tolong hubungi bagian depan.
Dr. Udvarhely ingin memanggil anda menghadap di kantornya Sekarang.
Anda mengoperasi anak ini tanpa ijin, tanpa pendamping.
Anda menjadikan RS ini dalam simalakama terkait dengan urusan hukum.
Jika anak ini meninggal, maka karir anda akan berakhir.
Kerja anda sangat bagus, Dr. Carson.
Saya mengucapkan selamat pada anda karena anda telah mengambil tindakan yg tepat,
dalam situasi yg mengandung resiko.
Okay, Ayo, Cepat, cepat. Dia kejang.
-Aku ingin anda memperhatikannya. -Okay.
Okay, okay.
Mereka akan memberimu sesuatu untuk membuatmu lebih baik.
-Aku tdk memiliki... -Okay, Baik.
-Ini semakin buruk, Dokter. -Tetap tenang, tenang.
Ben, coba lihat ini.
Pasien berumur 14 tahun, bernama Cynthia Gonzalez.
Dia telah mengalami kejang-kejang sejak berumur 18 bulan.
Sekarang dia mengalaminya sekitar 100 kali sehari.
Hal ini hanya berpengaruh padanya tapi ini menjadi lebih sering,
Dia lupa bagaimana berjalan, bicara, makan, dan belajar.
Dia telah di diagnosa dengan Rasmussen's.
Orang tuanya telah mengatakan tidak ada yang dapat dilakukan.
Hanya saat tidur dia tidak kejang.
Saat dia bangun, Dia hidup di antara sentakan.
Dia telah menjalani 35 pengobatan yg berbeda pada saat sebelum ini.
Kadang-kadang kejangnya begitu kuat, Dia tidak mengenal saya.
Dia anak yg cantik.
Seorang Dokter memvonisnya sebagai penderita ayan dg keterbelakangan mental.
Well, Saya di sini untuk mengatakan pada anda tidak seperti itu.
Apakah anda berpikir anda dapat menolongnya?
Saya akan mencobanya.
Bagian kiri dari otak Cynthia seperti anak nakal di taman bermain
memukul dirinya sendiri berkali-kali.
jadi, jika anda mengontrol anak itu, maka taman bermain menjadi aman.
Bagaimana kami melakukan itu?
Ada suatu operasi yang disebut hemispherectomy.
Hal ini dilakukan dengan membuang bagian yg mudah mengakibatkan kejang pada otak.
-Apa? -Bgmn dia akan dapat hidup atau bertahan
-dg separo otaknya? -Ini tidak seburuk kedengarannya.
Kami tidak tahu bagaimana, tetapi otak anak-anak memiliki kemampuan untuk menyembuhkannya sendiri.
Ini seperti jika sel-sel otak tidak memiliki keputusan apa yang dibutuhkannya untuk tumbuh.
Hal itu akan mengambil alih fungsi dari sel-sel yang sakit
Dan kemudian secara berangsur-angsur mengembalikan lagi fungsi-fungsi syaraf.
-Anda pikir ada kesempatan akan berhasil? -Ya.
Tapi ini seperti perjudian. Tidak ada kepastian bahwa...
Jika Cynthia selamat, Dia mungkin akan lumpuh pada bagian otak tsb.
Bagian otak kiri mengatur daerah percakapan.
Dia mungkin akan kehilangan kemampuan untuk berbicara.
Apakah anda pernah melakukan operasi semacam ini?
Tidak. Saya belum pernah.
Bagaimana perasaanmu?
Berharap di sini empat bulan lagi.
Mnegapa? Jadi kita akan kurang tidur daripada sekarang?
Selamat tidur.
Ibumu menelpon tadi.
Dia bilang akan pindah kemari minggu ini. Dia sangat bahagia.
Aku juga
Jadi, apa kamu sudah siap?
Untuk menyambut ibuku atau untuk 2 bayi lagi?
Untuk besok.
Scalpel.
Kita sekarang membuka tengkorak.
Beri tekanan lagi pada sisi-sisinya, tolong.
Bor.
Tolong ubah ke pijakan kaki.
Gergaji.
Penfeld 3
Membuka tengkorak utk mengakses dura.
Simpan penutup tengkorak untuk rekonstruksi.
Kita perlu untuk mengurangi pembengkakan.
Menyuntik untuk menyeimbangkan tekanan cairan.
Aku telah membuang seluruhnya separuh otak sebelah kiri
Cynthia, dpt kah kau mendengarku?
Dapatkah kau membuka matamu, Sayang? Kita telah mengerjakan semua.
Coba lihat matamu yg cantik, Sayang. Ayolah.
Ini saatnya untuk bangun, Cynthia. Coba lihat matamu yang cantik, Sayang.
dapatkah kau membuka mata?
Coba lihat matamu yg cantik. Kami telah selesai sekarang.
Aku tdk tahu mengapa dia tdk mau bangun, Ben.
Bagaimana keadaannya?
Kami telah mengambil dua kali semampu kami.
Dia telah kehilangan 9 persen darahnya, dimana itu merupakan dua kali volume normalnya.
Tetapi sejauh ini dia baik-baik saja.
Kupikir itu mungkin hanya sementara, sampai kami tahu jika dia mampu bergerak atau bicara.
Mommy?
-Daddy? -Oh, Tuhan.
Aku sayang kamu.
Terima kasih.
Anakku.
Dia mampu bicara, dia mampu mendengar, Dia bisa berpikir, Dia bisa merespon.
Tidak ada tanda-tanda kegagalan.
-Dr. Carson... -Dr. Carson, bagaimana itu mungkin?
Otak adalah bagian tubuh yang sangat ajaib.
Berapa lama anda telah melakukan praktek?
Saya menyelesaikan magang 3 thn yg lalu, tapi saya tidak mengambil ujian lisan saya.
Apakah ada kejang-kejang lagi, Dokter?
Sejauh ini, kejang-kejang telah menghilang.
Nenek!
-Nenek! -Nenek! Nenek!
Cucu-cucu ku.
-Ayahmu... -Hey.
Nenek akan suka di sini.
Ben.
Ben. Sayang, bangun. bangun.
Aku harus pergi ke RS.
Oh, tidak.
Persiapkan untuk transfusi dengan dua unit darah.
-Yes, Dokter. -Ben...
Sebaiknya anda tunggu di luar, Dr. Carson.
Bagaimana perasaanmu? Apakah anda merasakan adanya kontraksi?
Okay, ma'am, ini mungkin akan terasa pegal di lengan anda
saat kami memeriksa tekanan darah anda.
Okay, Hubungkan dg monitor janin.
Oxygen akan membantu anda bernafas. Silahkan, Mrs. Carson.
Bernafaslah okey?
Pelan-pelan saja. Anda melakukan dg baik.
Istrimu akan baik, Dr. Carson. Dia baik-baik saja.
Tapi maafkan aku utk mengatakan bahwa bayinya meninggal.
Aku sangat menyesal.
tidak ada yg dapat kulakukan.
Jam berapa sekarang?
11:30
-Bukankah seharusnya kau pergi bekerja? -Aku sedang bekerja.
Maksudku neurosurgery.
-Pasienmu memmbutuhkanmu. -Kau membutuhkanku.
Aku memilikimu. Pergilah bekerja.
-Turun ke aula. -Okay. Terima kasih.
Dokter, dari mana saja anda? Anda terlambat. Apa yg terjadi?
-Aku telah menelpon rumahmu dari pagi. -Aku akan memperbaikinya.
Itu...
Anak yg baik. Hey.
Dia anak yg baik. Ya, kamu.
Dia anak yg gendut.
Okay. Aku menyukai kedua tangannya.
Itu sangat bagus. Sangat bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yg kau rasakan sekarang?
Tolong aku, Tuhan.
Ben, aku telah mengatakan apa keinginanmu untuk menunda operasi dari si kembar siam.
Semakin cepat kita operasi, semakin baik kesempatan untuk penyembuhan.
aku tahu, aku tahu, tapi mereka akan mengalami pendarahan. Aku tidak menemukan cara mengatasi itu.
Lihat, kau adalah pediatric neurosurgeon (ahli bedah syaraf anak) yg terbaik di dunia.
-Ibu mungkin berpikir akulah yg terbaik. -Itulah mengapa mereka memilihmu.
Jika kamu tdk dapat menemukan pemecahannya tidak seorangpun akan mampu.
Seperti masa lalu, huh?
Kau dan aku di dapur, mencuci piring setelah makan malam.
Kecuali saat di Detroit, kita tidak memiliki mesin pencuci piring.
Tentu, kita punya. Kau telah melihatnya.
Begitu membanggakan anak-anak ku.
Curts, seorang insinyur, kau, seorang Dokter.
Kau masih memikirkan tentang kembar siam itu kan?
Kadang aku seperti...
Aku tidak tahu, Mom.
Seperti kran air yg tidak mengalir.
aku telah memikirkannya berkali-kali.
Sesuatu itu, kau harus mencari tahu apa yg menyumbat
dan menghilangkan itu dari sana.
Aku tidak tahu apa yang menyumbat itu.
Tentu kau tahu.
Kau mungkin tidak akan mampu utk menghidupkan anakmu dengan menyelamatkan mereka,
tapi, bahkan jika kau gagal, setidak-tidaknya kau telah berusaha.
Bennie.
Kau dpt melakukannya. Pasti kau bisa.
Kau memiliki pengetahuan di sini.
Kau hanya perlu memahami melampaui apa yang kau dapat lihat.
Yes. Ayolah.
-Yeah. -Yeah.
-Hello? -Mark, kita pergi.
Pertama-tama, kita memerlukan ruangan yang ada kabel dengan listrik cadangan...
untuk mengantisipasi jika ada gangguan listrik. Kemudian kita memerlukan semuanya ada dua,
dua anesthesia monitors, dua mesin pacu jantung,
cukup orang dalam masing-masing tim untuk mengurus dua bayi tersebut.
Kita memerlukan satu anesthesiology team (pembiusan), satu team utk cardiac surgeons (bedah jantung),
satu team utk plastic surgeons (bedah plastik), satu team utk neurosurgeons (bedah syaraf).
Dan kita akan memerlukan cara utk memasukkan seluruh 50 personil ke ruang operasi.
Masing-masing tim harus berlatih menjalankan prosedur mereka step-by-step,
dan masing-masing tim harus mengembangkan skenario
untuk kemungkinan terburuk yang mungkin terjadi.
Jika satu bayi meninggal, kita perlu untuk memisahkan mereka secepat mungkin
dan memberikan seluruh kemampuan untuk menyelamatkan saudara kembarnya.
Cardiothoracic akan memulai pekerjaan mereka pada jam 6:00 pagi.
Jumpa lagi, Peter, Augusta. Selamat datang di RS Johns Hopkins.
Pembuluh darah anak-anak anda seperti kran air kecil
yang mengalirkan banyak darah.
Jadi, jika kita dapat mematikan keran tsb, kita dapat menjaga anak-anak anda dari pendarahan.
Satu-satunya jalan untuk melakukan ini adalah dg menghentikan jantung mereka.
-Menghentikan jant... -Ini bukan prosedur yg baru.
Ini telah digunakan oleh cardiovascular surgeons (operasi bedah jantung) sejak beberapa tahun lalu.
Ini hanya belum pernah dilakukan dalam situasi seperti ini.
Jadi, kita dapat melakukan itu pada bayi untuk 1 jam, tanpa menimbulkan kerusakan otak.
-Tapi satu jam itu yg sangat kritis. -Mengapa? Apa yg terjadi pada satu jam itu?
Kami akan menghentikan jantungnya,
kemudian selama satu jam tersebut kami akan merekonstruksi seluruh pembuluh darah
Jadi ketika jantung mereka di pacu kembali,
Tidak akan ada sesuatu yang mengancam hidup mereka karena kehilangan darah.
Semua dalam satu jam?
Itulah mengapa kami selalu berlatih dan berlatih,
dan mengapa kita perlu berdoa.
-Anda berdoa, Dokter? -Setiap hari.
Aku mengangkat percardium untuk digunakan nanti sesudah Jaringan pembuluh darah.
Cardio selesai. Semua milikmu, Ben.
Senterku, tolong.
Scalpel.
aku telah membuka dura dan melihat urat darah sinus mereka saling berbagi.
Aku mulai untuk memisahkan sekarang, Dimulai dari bawah torcula.
Terjadi banyak pendarahan.
Tutup itu. Kita akan coba daerah yang lain.
Tanda-tanda kehidupan stabil.
Tuhan, ini seperti mata air darah, ini sangat deras.
Jahit.
Kita akan mulai pada tangkapan hypothermic.
Ben, kita tidak dapat menghentikan jantungnya sekarang. Kita belum menyelesaikan pemisahan seluruh vena.
Jika kita tidak melakukan sekarang, Ini akan terpotong terlalu dalam sehingga menghabiskan waktu.
Jika kita tidak menghentikan jantungnya sekarang, mereka akan mengalami pendarahan.
-Mulai membekukan darah. -Membekukan.
Siapkan untuk menyuntikkan saline coolant solution sebagai pengganti cairan darah.
Aorta cross-clamp.
Cardoplegic needle.
darah dibekukan hingga suhu 20 derajat.
Jantung telah berhenti. Matikan alat pacu jantung.
Okay. Kita memiliki satu jam untuk menyelesaikan pemisahan,
menyambung vena yang terluka dan merekonstruksi torcula.
Angkat.
Bipolar. Lebih banyak hisapan, tolong.
Dr. Wong, hubungi bagian operator.
Aku sekarang memisahkan sagittal sinus.
Okay. Siapkan untuk pemisahan.
Baik.
Siap-siap.
Aku siap untuk menjauh.
Baik, tunggu aba-aba ku.
Tiga, Dua, satu, pisahkan.
- Pelan-pelan. - Tenang.
Siapkan tirai pembatas. Pastikan kita tidak mengkontaminasi areal.
Siapkan pembatas juga.
-Teruskan, tahan. -Sesuaikan cahaya, tolong.
Aku telah mendapatkan pembatas.
Sesuaikan pembatas?
-Anesthesia? Bagaimana prosesnya? -Beri kami beberapa menit, Ben.
Mulai menyusun kembali torcula.
Ini tiga kali lebih lama daripada yang kuperkirakan.
Ini sangat kecil sekali.
Tekanan mulai datang, Ben.
Selesai dengan rekonstruksi vascular.
-Nyalakan pompa. -Yes, Dokter.
-Mulai mencairkan darah. -Yes, Dokter. Mencairkan darah.
Aku tidak berpikir dapat menyelesaikan tepat waktu.
Satu menit 30 detik, Dokter.
Kau tidak memerlukan buku.
Kau memiliki pengetahuan di dalam sini.
Selesai.
Mulai memompa. Alirkan darah.
Mulai memompa.
Siap-siap untuk memacu jantungnya, bayi satu.
Spatula dimasukkan, bayi dua.
Clear, bayi satu.
Okay. Lakukan.
Bayi dua. Siap dlm 10.
Clear. Baik, lakukan.
Lihat sepertinya irama jantung.
-Mulai menutup dada. -Menutup.
Mulai menutup dura, Dr. Long.
Tertutup, Ben.
Jahit, tolong
Jahit, tolong.
Seseorang tolong beritahu orang tuanya kita hampir selesai.
Yes, Dokter.
-Sudah tertutup semua. Dr. Long? -Satu jahitan lagi, Ben.
Matikan lampuku, tolong.
Matikan, tolong.
Neuro's Selesai. Plastic surgeons, persiapan untuk mulai.
Terima kasih, Ben. Plastics, melangkah masuk.
Ultrasound tech ke Laboratorium 4, tolong.
Peter.
Dokter?
Bayi mana yang ingin kalian lihat dulu?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
-Bagus. -Yeah.
Aku baik-baik saja.
-Okay. -Yeah?
Okay.
-Baik. -Selamat.
Fantastic. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Ben, Selamat, kerja yg menakjubkan
Kerja bagus, Dr. Carson.
Hadirin sekalian tolong anda berikan Dr. Carson kesempatan, tolong,
Dia akan senang untuk menjawab seluruh pertanyaan anda
begitu dia naik mimbar.
Ibu selalu katakan, kau dapat melakukan apa yg orang lain lakukan,
-Tapi kau dpt melakukannya lebih baik. -Tapi kau dpt melakukannya lebih baik.
Itu juga untuk mu Mama.
-Aku sayang kamu. -Aku sayang kamu.
Kembar Siam Rausch berhasil dioperasi dengan selamat dan pulang ke Jerman dimana mereka hidup sampai sekarang.
Sejak itu Ben Carson telah mengoperasi lima pasang bayi kembar siam dempet-kepala (craniopagus).
Dia telah mengoperasi ratusan anak anak dan pemisahan otak (hemispheretomic) telah diakui sebagai perawatan untuk anak kecil yang sering kejang-kejang
Dr. Carson terus berkarir sebagai kepada ahli bedah anak (Pediatric Neurosurgery) di RS John Hopkins
Dia dan istrinya, Candy, mendirikan Yayasan Beasiswa Carson untuk siswa yang berusaha mencapai keunggulan akademik
Subt. by: Aylzza GTO (z) 2014